salento
« Botta e risposta » (du tac au tac)©/ Biblio livre d'Italie (poème & illustration sur la botte)
Viens,
on va jouer !
Chausse une des bottes de sept lieues (1),
on part visiter.
Prends ton mille-bornes
muni de la carte « botte »
tu seras immunisé contre les attaques,
un bruit de bottes (2) ?
époque révolue,
A la mode italienne d'aujourd'hui
sors la botte secrète (3)!
Observe, regarde,
son long col épais s'étire et grimpe jusqu'à la cuisse...
C'est un voyage.
Rêve, Salento, la ville dolce vita (4)
située presque au bout du talon.
Va,
Longe le canal jusqu'à l'entrée de l'Adriatique.
Au Nord, industrialisation tu traverseras,
hectares quadrillés, usines,
tiens-toi droit dans tes bottes (5)!
Vers le Sud,
Il est censé y faire plus chaud.
Crois-tu chercher une aiguille dans cette botte de foin (6)?
No !
Cherche !
Ici et là, dans le fond de la botte,
des morceaux de couleurs,
le vitrail, le verre, la soie,
l'artisanat typique, tu découvriras...
Mise en relief,
texture foncée,
traces,
paroles de la terre, du sol, de ce qui nourrit.
Et si quelqu'un vient à te mettre du journal dans tes bottes (7) ?
pour les faire sécher pendant ce long trajet,
délicatesse d'un moment,
ne t'y méprends pas,
proposition de botte (8)
alléchante, éphemère.
Arrête-toi,
observe, regarde...
Si tu en as plein les bottes (9),
donne-là aux puces (10),
il gioco è fatto (11) !
Le lexique pour jouer :
(1) Les bottes de sept lieues sont des bottes magiques qui s’adaptent à la taille de celui qui les chausse et permettent de parcourir sept lieues en une seule enjambée.
(2) Bruit de bottes : menace de coup d'État militaire, menace de guerre.
(3) La botte secrète : manière inattendue et imparable, particulière à un tireur d'épée ou de fleuret, de porter un coup à son adversaire.
(4) La douceur de vivre
(5) Se tenir (être) droit dans ses bottes : garder une attitude ferme et déterminée, sans plier. Avoir la conscience tranquille (même à tort).
(6) Chercher une aiguille dans une botte de foin : chercher une chose presque introuvable. Vouloir réaliser une chose extrêmement difficile.
(7) Mettre (avoir) du foin dans ses bottes : accumuler (avoir) beaucoup d'argent.
(8) Proposer la botte : proposer une relation sexuelle. La botte fait ici référence à l'estocade portée au cours d'un duel à l'épée et par métaphore au sexe masculin.
(9) En avoir plein les bottes : être très fatigué après une longue marche.
(10) Donner la botte aux puces (populaire) : aller se coucher.
(11) Le tour est joué (traduction)